| Institution / Verband / Firma | Ansprechpartner |
Ort |
Webseite |
Kurzbeschreibung der Arbeitsschwerpunkte |
| Liina Baumann | 63571 Hanau |
Eintrag bei www.sprachmittler-truu.de | Staatlich geprüfte, vom Landgericht Hanau allgemein ermächtigte Übersetzerin der estnischen Sprache. | |
| Vivi Bentin | 10119 Berlin |
www.d-interp.de | Konferenzdolmetschen und Übersetzungen Litauisch-Deutsch; Mitglied im Verband der Konferenzdolmetscher im Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e.V. (VKD) | |
| Jelena Budane | 38820 Halberstadt | www.budane.de | Öffentlich bestellte und allgemein beeidigte Übersetzerin für Lettisch , Dipl. Juristin | |
| Dace Ēdere | 60385 Frankfurt / Main |
Eintrag bei www.sprachmittler-truu.de | Allg. vereidigte Dolmetscherin und ermächtigte Übersetzerin Lettisch / Russisch / Deutsch | |
| Daina Fischer | 63739 Aschaffenburg |
www.deutsch-litauisch.net | seit 1994 freiberufliche Übersetzerin und Dolmetscherin Litauisch. Fachgebiete u.a.: Recht, Technik, Bedienungsanleitungen, Transport, Pharma und Marketing. Seit 2003 staatliche Prüferin für Litauisch. |
|
| Dr. Berthold Forssman | 10829 Berlin |
www.bertholdforssman.de | Fachübersetzungen und literarische Übersetzungen aus dem Estnischen, Lettischen, Litauischen. Staatlich geprüfter Übersetzer für Lettisch | |
| Lina Frank | 34246 Vellmar (bei Kassel) |
www.dolmetscher.net/2693.htm | Staatlich geprüfte und gerichtlich vereidigte Dolmetscherin Litauisch, Fachgebiete Recht, Wirtschaft, Verwaltung. | |
| Irja Grönholm | 12555 Berlin |
www.irjagroenholm.de | freie literarische Übersetzerin Estnisch-Deutsch (Belletristik, Dramatik, Kinderbuch, Sachbuch, Theater). Mehrfache Stipendien, Jahrespreis Übersetzungen Eesti Kultuurkapital | |
| Dr. Skaidríte Javojšs | 79359 Riegel | www.lettischdirekt.de | staatlich geprüfte Übersetzerin und öffentlich bestellte und beeidigte Urkundenübersetzerin der lettischen und spanischen Sprache für Baden-Württemberg - mit eigener Internetseite und Darstellung von Referenzen und Qualifikationen | |
| Dr. Irena Jünger | 06254 Leuna-Günthersdorf |
www.dolmetscher- sachsen-anhalt.de |
Fachgebiete: Wirtschaft, Umwelt, Recht, Soziales | |
| Liina Kipping | 12305 Berlin |
Eintrag bei www.sprachmittler-truu.de | Allgemein beeidigte Dolmetscherin und ermächtigte Übersetzerin für Estnisch BDÜ, VÜD |
|
|
Gediminas Krocas |
12527 Berlin | www.dolmetscher-baltikum.de | Übersetzer für Litauisch / Dolmetscher für Litauisch und Russisch | |
| Iveta Kuhls | 13595 Berlin |
Eintrag bei www.sprachmittler-truu.de | Allg. beeidigte Übersetzerin und Dolmetscherin der lettischen Sprache für die Berliner Gerichte und Notare. | |
| Jolanta Lentz | 28307 Bremen | www.litauischdolmetschen.de | Fachgebiete: Urkunden und Dokumente jeder Art, juristische, politische, historische und allgemeinsprachliche Texte, Medien. Beglaubigungen möglich. Auch bei Verhandlungen, auf Reisen oder im Einsatz auf Seminaren und Messen. | |
| Ieva Mangulis | Berlin (LV 2150 Sigulda) |
www.imangulis.de | Übersetzerin Lettisch-Deutsch / Deutsch-Lettisch. | |
| Živilė Müller | 22955 Hoisdorf / Hamburg |
www.zivilemueller.de | Allgemein beeidigte Dolmetscherin und Übersetzerin für die litauische und russische Sprache. Fachgebiete u.a.: Verträge, Wirtschaft, Rundfunk / Fernsehen, Recht, Medizin, Chemie. |
|
| Ursula Nagel | 50996 Köln |
www.firmendb.de | allgemein beeidigte Dolmetscherin und ermächtigte Übersetzerin (OLG Köln) für die estnische Sprache | |
| Dainuole Peschel | 01239 Dresden |
www.dolmetscher.net/2397.htm | Fachgebiete: Soziales, Geisteswissenschaften, Bildung und Beruf, Privatkorrespondenz, Wirtschaft, Recht, Touristik. Stadtführung in Dresden (Litauisch) | |
| Ruta Peter | 10405 Berlin |
www.rutapeter.onlinehome.de | Seit 1994 tätig als Übersetzerin für Litauisch. Auch diplomierte Lebensmitteltechnikerin, daher Spezialität Lebensmittel und Landwirtschaft | |
| Anna Petter | 27363 Sottrum und Hamburg | www://lettisch-deutsch-russisch.de | Allgemein vereidigte Dolmetscherin und Übersetzerin für die lettische und die russische Sprache. Fachbereiche: Urkunden, Zeugnisse, Verträge, Wirtschaft, Recht. | |
| Susanne Pischel | 12527 Berlin | www.dolmetscher-baltikum.de | Allgemein beeidigte Dolmetscherin und ermächtigte Übersetzerin für Litauisch und Lettisch, Lehrbuchautorin | |
| Asta Puidokaitė | 38001 Braunschweig |
www.astapuidokaite.de | allgemein beeidigte Dolmetscherin und ermächtigte Übersetzerin Litauisch, zahlreiche Fachgebiete, von Wirtschaft über Marketing und Medien bis zu Tourismus und Versicherungswesen. | |
| Roberts Putnis | 80336 München | www.deutschland-lettland.de | Mitglied für Lettisch am Konferenzdolmetscherverband (VKD) in Deutschland. Fachliche Schwerpunkte in den Bereichen Rechtswesen, Politik, Werbung und Öffentlichkeitsarbeit | |
| Marina Racheltsik-Fischer | 40878 Ratingen |
Eintrag bei www.sprachmittler-truu.de | Beeidigte Dolmetscherin und ermächtigte Übersetzerin Estnisch | |
| Aino Siebert | 76344 Eggenstein |
www.ainosiebert.de | Übersetzungen Estnisch-Deutsch-Estnisch, Journalistik | |
| Vaida Sieche | 99518 Apolda |
www.vaidasieche.de | Übersetzungsbüro Litauisch-Deutsch, zugelassene Polizeiübersetzerin in Thüringen. Kunterbunte Litauen-Homepage. (vermietet auch Ferienwohnungen) | |
| Antra Strazdiņa | 14165 Berlin |
www.strazdina.de | allgemein beeidigte Dolmetscherin bei Berliner Gerichten und Notaren, seit 1997 freie Mitarbeiterin bei Sprachenschulen und bei Kursen für Austauschschüler, VHS-Dozentin und Lehrkraft für das Auswärtige Amt. | |
| Dr. Vidutë Stučinskaite | 06122 Halle / Saale |
www.dolmetscher- sachsen-anhalt.de |
||
| Valerija Smart | 85129 Oberdolling |
www.dolmetscher.net/3357.htm | Magister Artium (M.A.) in Germanistik und VWL, Fachgebiete Wirtschaft, Technik, Tourismus und Kultur. | |
| Jurate Sünder | 65439 Floersheim / Main |
www.baltikum-sprachen.de | Allgemein vereidigte Dolmetscherin und ermächtigte Übersetzerin der litauischen Sprache für die Gerichte und Notare im Lande Hessen. | |
| Kristel Vedadi | 23627 Groß Sarau |
www.eestlased.de | ||
| Jutta Wieberneit | 55118 Mainz |
www.dolmetscher.net/1410.htm | Allgemein beeidigte Dolmetscherin und ermächtigte Übersetzerin Litauisch, Fachgebiete Justiz, Wirtschaft, Gerichtsdolmetschen | |
| Katja Ziegler | 85354 Freising |
www.beste-firma.de | ||
| COMTEXT Fremdsprachenservice GmbH | Živile Reupert | 04109 Leipzig |
www.sprachenservice.de | Fachgebiete: Wirtschaft, allgemeine Technik, Dokumentation, Vertrag, Recht, Urkunde, Beglaubigung |
| Ernst Moritz Arndt Universität Greifswald | Prof Dr. Stephan Kessler | 17489 Greifswald |
Institut für Baltistik. Umfangreiche Informationen zum Studienangebot. Forschungsprojekt: "Der soziale Status von Sprachen in Finnland und Litauen" |
|
| ESTNISCH Übersetzung | Silvi Wiezer | 14163 Berlin |
www.wiezer.de | Estnisch-Deutsch Übersetzerin Silvi Wiezer. Fachgebiete u.a.: Politik, EU, Recht und Verwaltung, Justiz, Urkunden, Wirtschaft und Finanzen, Vertragsrecht, Medizin und Pharmazeutik |
| ESTNISCH-Kurse | www.eesti.de | Übersicht der Estnischen Volksgemeinschaft in Deutschland zu Estnisch-Kursen in verschiedenen deutschen Städten | ||
| ESTRANSLATE | Anu Lehmann | 04828 Bennewitz | www.estranslate.de | Staatlich geprüfte, öffentlich bestellte und allgemein beeidigte Übersetzerin Estnisch |
| Institut für Interdisziplinäre Baltische Studien | Dr. Magdalene Huelmann, Prof. Dr. Dr. Wilfried Schlüter | 48143 Münster | Institut für Interdisziplinäre Baltische Studien an der Uni Münster. Dort auch Informationen zu den Sprachkursen ESTNISCH, LETTISCH, LITAUISCH INTENSIV!! | |
| Finnisch-ugrisches Seminar | Prof. Dr. Eberhard Winkler | 37073 Göttingen | www.finnougristik.uni-goettingen.de/ | Estnisch-Kurse / BA- und MA-Studiengänge "Finnisch-Ugrische Philologie" |
| Humboldt-Universität zu Berlin - Institut für deutsche Sprache und Linguistik | Dr.Christiane Schiller | 10117 Berlin | www2.hu-berlin.de | Der Lehrstuhl für Historisch-vergleichende Sprachwissenschaft der Humboldt-Universität Berlin veranstaltet seit 2012 jedes Jahr in Zusammenarbeit mit der Uni- versität Vilnius einen zwei- wöchigen Litauisch-Intensivkurs. Erfahrene Lektorinnen der Universität Vilnius vermitteln den Teilnehmern Grundkenntnisse der litauischen Sprache. Dieser für Anfänger konzipierte Sprachkurs ist offen für Studierende und Doktoranden aller Fachrichtungen und aller Universitäten sowie Fachhochschulen der Bundes-republik. Die Teilnehmerzahl ist auf 15 Teilnehmer beschränkt, sodass sich eine frühzeitige Anmeldung empfiehlt. |
| LT-Übersetzungen.de | Daiva Hynek | Kelkheim (Taunus) | www.lt-uebersetzungen.de | vereidigte Dolmetscherin und ermächtigte Übersetzerin der litauischen Sprache für die Gerichte und Notare im Lande Hessen |
| NORDIKA | Christian Berrenberg, Siri Strømsnes (Leitung) Siim Haltsonen (Estnisch) |
Köln | www.nordika-koeln.de | nordische Sprachakademie, mit Angebot auch an Estnisch- und Lettischkursen |
| NordKolleg Rendsburg | Rendsburg | www.nordkolleg.de | Intensivsprachkurse Lettisch, Litauisch, Estnisch | |
| Sprachzentrum Baltikum | Liina Baumann, Dace Ēdere, Jurate Sünder | Hanau, Frankfurt /Main, Flörsheim | www.baltikum-sprachen.de | Zusammenschluß vereidigter Dolmetscherinnen in Hessen für jeweils Litauisch, Lettisch, Estnisch |
| Übersetzungsbüro Rasa Bülow | Rasa Bülow | Worpswede | www.litauisch-dolmetscher.de | Allgemein vereidigte Dolmetscherin und Übersetzerin der litauischen und russischen Sprache für die Gerichte und Notare im LG-Bezirk Verden |
| Angebote fürs Internet | ||||
| LINGEA | Prag | www.dict.com | kostenlose zu nutzende Wörterbücher (Wortlisten), unter anderem für Lettisch, Estnisch und Litauisch, in beide Übersetzungsrichtungen |